Poetry & Bodies

Samuele Editore & Dani Olivier

Poems by
Ilaria Boffa, Patrick Williamson, Federico Rossignoli, Monica Guerra, Sandro Pecchiari

Photos by
Dani Olivier

Music by
Kevin MacLeod

www.samueleeditore.it
daniolivier.com

 

POETRY & BODIES


 
there are hours in which
I can clearly see and touch
the figure of my desire.
intense and slow, precise
like a hound through the fog.
 
do you feel it?
 
 
Ci sono ore in cui
posso ascoltare e toccare chiaramente
la figura del mio desiderio.
Intenso e lento, preciso
come un segugio nella nebbia.

 
Lo senti?
 
Ilaria Boffa
 

 
softly, like a whisper, the surf
releases, o my god,
its tongue reaches, eyes wide open,
 
its next breath draws in
harsh & rasping, the rush of silence
 
the sated wind sweeps up, love
clutching fingers break free
sliding back, tugged by undertow
 
 
Lieve, in un sussurro, la schiuma
rilascia, mio dio, ci sfiora
la sua lingua, occhi sbarrati,

 
il respiro seguente ci ripiglia
rauco e violento, l’immediato silenzio

 
che il vento spazza, sazio, amore
stretto fra le dita che si aprono 
riscivolando, ci tira la risacca

 
Patrick Williamson
 

 
You may draw diamonds
with sprawled legs, bent
knees and feet together – thus
 
you can levitate, geometry
of gold, by far the toughest
for it is precise, the sharpest
cut from the one
 
who first drew the sword
 
 
Il diamante lo disegni
a gambe aperte, ginocchia
flesse e piedi uniti – così

 
puoi levitare, geometria
dorata, la più dura
perché precisa, taglio
più tagliente di chi è stato

 
per primo a impugnare la spada.
 
Federico Rossignoli
 

 
a dazed peace
among squirrels’ fingers
and concrete, giving up
is a wild green
fast setting
a mumbled melancholy
 
but you unroll your lashes
ruffle the virgin nest
among your hair on your breast
 
truth tingles free
in an empty den
 
 
una pace distratta 
fra dita di scoiattolo 
e cemento, l’abbandono
è un verde selvatico
a presa rapida
una malinconia farfugliata

 
ma tu srotolale le ciglia
scompiglia i nidi vergini
sui seni tra i capelli 

 
la verità freme libera
in una tana disabitata

 
Monica Guerra
 

 
sneaks into the body
covers banks
whispers daring dreams
yanks boats
…the sea
 
a few stairs, a few bulkheads
bolster our habits
with rags and brooms
 
game over
 
 
s’insinua dentro il corpo
colma le rive
bisbiglia alle barche
strattonando sogni audaci
…il mare

 
opporre due scalini, qualche asse
soccorrere abitudini
di stracci e scope

 
un gioco perso
 
Sandro Pecchiari
 

photos by Dani Olivier