Atardecer en Cromer Street – Juan Arabia

ita

 

 

Il sole non è ancora sceso
ma sono arrivate le bugie rosse
in un bar di Cromer Street.

E mentre i vecchi amici ardono
dentro una lampada
in cui non passa l’aria

attraverso la vita
come se fossi un estraneo
insieme al mio cuore nudo.

 

Juan Arabia
Il nemico dei Thirties (Samuele Editore 2017, prefazione di Antonio Nazzaro)

 

espa

 

El sol no cayó todavía
pero llegaron las mentiras rojas
a un bar de Cromer Street.

Y mientras los viejos amigos arden
dentro de una lámpara
en la que no corre aire

atravieso la vida
como si fuera un extraño,
junto a mi corazón desnudo.

 

Juan Arabia
Il nemico dei Thirties (Samuele Editore 2017)